Tierra de picazón (Genesis - 1986)

Esta es una traducción fiel y literal de la famosa canción de Phil Collins y su barakutanga. Creo haber capturado la esencia esotérica de la misma.





He tenido mil pesadillas
Que me atacaban las ladillas
Pero puedo escuchar puteadas
De afuera, con ventana cerrada

¿Leíste las noticias hoy?
Dicen que el peligro pasó
Pero afuera sigue el kilombo
De noche, a todo bombo

Hay mucho embole
Mucha gentuza
Armando mucho desbole
Y no alcanza la razón
¿No lo ves?
Es tierra de picazón

En este mundo estamos
Y nos han dado estas manos
Usalas para rascarte
Las bolas sin lastimarte

¿Ooh Supercan dónde estás?
A ver si al fin te las llevás
Ladillas, que me enloquecen
Mis bolas, tomates parecen

La cosa es ahora
El lugar es acá
Y me mata la hinchazón
Pero falta la razón
Fijate, es tierra de picazón

En este mundo vivimos
Y pasaríamos divino
Si tuviéramos mil dedos
Pa rascarnos bien los huevos

Me acuerdo hace tiempo...
Ooh cuando el sol brillaba
Y varias chechas tomaba
Hasta que me re mamaba
Y escuchaba tus gritos
Cuando me relajabas
Hace tanto tiempo...

No volveré a casa hoy
Porque tengo que ir al doctor
Ya no aguanto más las bolas
Me está matando el ardor

Hay mucho embole
Mucha gentuza
Armando mucho desbole
Y no alcanza la razón
¿No lo ves?
Es tierra de picazón

En este mundo estamos
Y nos han dado estas manos
Usalas para rascarte
Las bolas sin lastimarte

En este mundo estamos
Y por mal camino vamos
Tratemos de no rascarnos
A ver si aprendemos algo