Para esta ocasión he traducido "Money for Nothing" de Dire Straits. Es una traducción fiel que se puede aplicar integralmente a equipos que, cómo decirlo, no se toman las cosas en serio al cien por cien.

He aquí pues, "Guita por nada y joda sin fin"


(Quiero verte jugar)

Mirá a esos chantas en horario simple
Mateando duro a puro festín
No es laburo eso que practican
Guita por nada y joda sin fin

Y no es laburo eso que practican
Y les aviso, atorrantes barrigudos
No se vayan a quebrar una uña
No nos tomen por boludos

Tenemos que ser más miliqueros
A estos obesos hacerles la morta
Tenemos que hacerlos correr
Tenemos que sacarles la torta

Tenemos que ser más miliqueros
A estos obesos hacerles la morta
Tenemos que hacerlos correr
Tenemos que sacarles la torta

Debí aprender a patear la globa
Debí aprender a cabecear
Mirá a ese chanta dominándola en la cámara
Carajo, me debí avivar

Y ahí patean, ¿qué hacen? ¿Pá las chapas?
Juegan como borrachos de copetín
Y no es laburo eso que practican
Ganan guita por nada y joda sin fin

Tenemos que ser más miliqueros
A estos obesos hacerles la morta
Tenemos que hacerlos correr
Tenemos que sacarles la torta

Miren carajo, no es laburo eso que practican
Mateando duro a puro festín
No es laburo eso que practican
Guita por nada y joda sin fin
Guita por nada y joda sin fin
Ligan guita por nada y joda sin fin
Guita por nada y joda sin fin (Quiero ver, quiero ver, quiero verte jugar)
Guita por nada y joda sin fin (Quiero ver, quiero ver, quiero verte jugar)